亦步亦趨 原文及翻譯

這個(gè)成語(yǔ)出自《莊子田方子篇》:顏淵問(wèn)仲尼：“師父一步一步跟著，師父一步一步跟著，師父一步一步跟著，師父快馬加鞭；大師從塵土中逃跑，但后面幾乎跟在他后面！”大致思路是這樣的：“老師走得慢，我也走得慢，老師走得快，我也走得快”:但是老師溜走了，飛走了，我只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后！孔子聽(tīng)了顏回的話(huà)，問(wèn)道：“顏回，你這話(huà)是什么意思？顏回道：“師父步也，意思是你說(shuō)話(huà)我也說(shuō)話(huà)；大師跟風(fēng)，就是你跟別人爭(zhēng)，我跟別人爭(zhēng)；癡癡大師也癡，也就是說(shuō)，你解釋古圣先賢而我也解釋古圣先賢。

然而，伊本陳玨大師————有時(shí)候你根本不用說(shuō)話(huà)，但是人們對(duì)你深信不疑，這是我學(xué)不會(huì)的，所以我不得不落后！”顏回的“跟風(fēng)”，原來(lái)是與老師密切配合，刻意學(xué)習(xí)。

后來(lái)被形容為“一步一步跟著別人走”或者凡事模仿別人。如果追不上別人，看不到后面，就叫“被甩在后面”。