英語(yǔ)歇后語(yǔ)帶翻譯 淺談歇后語(yǔ)的翻譯

1.愛(ài)屋及烏 Love me,love my dog.2.百聞不如一見(jiàn) Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some,better off than many; to fall short of the best,but be better than the worst.4.笨鳥(niǎo)先飛 A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains,not saddened by personnal losses 7.不遺余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord,no concord.9.拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul 10.辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to rece it to nothing at all 12.大開(kāi)眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.國(guó)泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.過(guò)猶不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不負(fù)有心人 Everything comes to him who waits.16.好了傷疤忘了疼 once on shore,one prays no more 17.好事不出門(mén)惡事傳千里 Good news never goes beyond the gate,while bad news spread far and wide.18.和氣生財(cái) Harmony brings wealth.19.活到老學(xué)到老 One is never too old to learn.20.既往不咎 let bygones be bygones

歇后語(yǔ)英文，歇后語(yǔ)英語(yǔ)翻譯

歇后語(yǔ)翻譯成為英語(yǔ)就是：proverb.例如：Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。Nothing venture, nothing have. 不入虎穴焉得虎子。Never teach fish how to swim. 別班門(mén)弄斧。A bird in hand worths two in the bushes. 一鳥(niǎo)在手勝過(guò)百鳥(niǎo)在林。（把鳥(niǎo)抓到手再討論紅燒還是清蒸）Don't trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻煩 自尋煩惱。

英語(yǔ)謎語(yǔ)和諺語(yǔ)。帶翻譯

（1）諺語(yǔ)：1 Loveme,lovemydog.2 AprilandMayarethekeyoftheyear.3 Eatanappleadaykeepthedoctoraway.4 Donotputallyoureggsinonebasket.5 Onecannotputbacktheclock.(2)謎語(yǔ)：Itisasmallpicturewithteetharoungit.Ithasnofeet,butitcantravelaroundtheworld.Whatisit1.愛(ài)屋及烏2.一年之計(jì)在于春3.一天一個(gè)蘋(píng)果，醫(yī)生不來(lái)找我4.不把所有雞蛋放在一個(gè)籃子里（莫把一切希望寄托在一件事情上）5.時(shí)間一去不回頭謎底：郵票